Home »
Academic staff
A
B
Pronunciation Laboratory
Year 1
Italian Linguistics
Year 1
Text Analysis
Year 2
Discourse Analysis
Year 2
Sociolinguistics
Year 2
Dialogue Interpreting: French
Year 1, Year 2
Conference Interpreting: French
Year 2, Year 3
Contemporary Italian Literature
Year 1
Italian Language
Year 1
Claudio Brancaleoni graduated in Literature from the University of Perugia, from where he also obtained a PhD in Italian Studies. He is mainly interested in modern and contemporary Italian literature and he has studied and published works on experimentalism and the literary avant-garde; specifically on the relationship between literature and conflicts/literature and political commitment/literature and work and on war memoirs. He currently teaches Italian language and literature in high schools and at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici in Perugia. He also works as an assistant in Italian Literature at the Department of Ancient, Modern and Comparative Languages and Literature at the University of Perugia.
Conference Interpreting: Italian into English
Year 2, Year 3
Simultaneous Interpreting: Italian into English
Year 3
Dialogue Interpreting: Italian into English
Year 2 Master’s degree
Professional conference interpreter of Italian, English, Spanish and Turkish.
Training at SSML in Perugia. Specialisation at the universities of Genoa, Glasgow (UK) and Ankara (TR). Freelance interpreter and translator with more than six years of working experience abroad.
Lecturer in conference and simultaneous interpreting IT>EN for the “Linguistic Mediation” Bachelor’s degree programme at the SSML of Perugia (since 2013).
English language teacher at the SLEE (Italian Army Foreign Language School), where she teaches both in-person and online courses for Ministry of Defence staff to prepare them for the JFLT NATO exam (since 2013) where she is also examiner (since 2015).
Turkish language tutor for the Legal Interpreting course at the SSML of Perugia (2015).
Dialogue Interpreting IT<>EN teacher for the Master’s Degree in Translation and Interpreting for Business Internationalisation programme at the University for Foreigners of Perugia and SSML Perugia (since 2018).
C
German Translation
Year 1
French Translation
Year 2
Roberta Ceccotti holds a Bachelor’s degree in Linguistic Mediation from the School for Linguistic Mediators of Perugia (languages: English, French and Spanish).
She then continued her studies at the SSLMIT in Trieste, where she obtained a Master’s Degree in Literary and Technical-Scientific Translation with a grade of 110 cum laude (Distinction).
She works as a freelance translator for many translation agencies, dealing especially with localization and fashion. Since December 2017, she has been working with the Italian publishing group Mondadori, for which she has so far translated several comic books.
Fundamentals of Economics
Year 2
Fundamentals of Law
Year 3
International Marketing
Year 1 Master’s degree
German Language and Culture
Year 1
Translation: German into Italian
Year 1, Year 2, Year 3
Translation for International Communication: German into Italian
Year 2 Master’s degree
Specialised Translation: German into Italian
Year 2 Master’s degree
Lecturer in German language and translation since 2012 and English translation from 2015 to 2018 for the Bachelor’s degree (L-12) programme at the SSML of Perugia.
Lecturer in specialised translation (German into Italian) on the Master’s degree programme in Translation and Interpreting for Business Internationalisation (LM-94) at the SSML Perugia.
She is a freelance translator with a translation degree (1999) from the SSLMIT, University of Bologna. In 2004 she obtained a Master’s in Multilingual Web Content Management from the University of Perugia and a Master’s in Specialised Translation (English into Italian) in 2019 from the University of Pisa.
D
I am Rita de Moura, I am Brazilian and and I have been working as a Portuguese teacher for almost 20 years.
I am specialised in didactics and teaching methodology and have a professional background in Portuguese and Brazilian literature, translation and learning assessment methods. I have worked in different schools and educational settings with different types of students and in many varied and stimulating environments:
- interpreter for the Public Prosecutor’s office in the penitentiary of Perugia;
- Dialogue interpreting BRA/ITA;
- Conference interpreting between Portugal and Italy;
- Teacher at the Italian Army Foreign Languages School (SLEE) in Perugia, Rome and Gaeta;
- Translator for public and private companies.
F
French Language and Culture
Year 1
Translation: Italian into French
Year 1, Year 2, Year 3
French Text Linguistics
Year 1 Master’s degree
Dialogue Interpreting: Spanish
Year 1, Year 2
Theory of Linguistic Mediation
Year 1
Conference Interpreting: Spanish into Italian
Year 2, Year 3
Simultaneous Interpreting: Spanish into Italian
Year 3
Theoretical Principles of Translation and Interpreting
Year 2 Master’s degree
Specialised Translation: Spanish into Italian
Year 2 Master’s degree
Dialogue Interpreting: Spanish
Year 2 Master’s degree
Professional interpreter trained at the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Sslmit) of the University of Bologna in Forlì.
Since 2004 she has been a lecturer in interpreting for the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici of Perugia. She obtained a Master’s degree in specialised legal translation at the University of Genoa and, since 2017, she has been a teacher for the Master’s degree course for Translation and Interpreting for
Business Internationalization at the University for Foreigners in Perugia.
She works as an interpreter (dialogue and conference interpreting) and specialised legal translator of Spanish and English.
G
Elena Graziosi
Multimedia Translation
Year 1 Master’s degree
H
Masako Hasegawa has more than fifteen years of experience in teaching Japanese, she has worked for language schools and private institutions.
She teaches Japanese Language and Culture, which she constantly improves through her studies and interest in the general culture.
She has a degree in Nutritional Science that she obtained in Japan and she applies her knowledge by carrying out various Japanese Cuisine courses at the Università dei Sapori of Perugia
I
K
Translation: Italian into German
Year 1, Year 2, Year 3
Specialised Translation: Italian into German
Year 2 Master’s degree
L
Translation: Spanish into Italian
Year 1, Year 2
Lorenzo Lanari is an interpreter and a translator. He completed his studies at the Libera Università SPIO V in Rome (now known as UNINT).
He is a lecturer in translation (from Spanish into Italian) at the SSML of Perugia.
From 2007 to 2014 he worked during the summer as an Italian teacher for foreign students at the Urbaniana University of Rome; for 4 years (from 2014 to 2018) he was director of the BA programme at the SSML of Perugia.
He has published many articles and presentations on different topics about Spanish language.
He holds a Master’s degree in Investigación en Lengua Española from the Complutense University of Madrid and is a PhD student at the Faculty of Translation at the University of Malaga.
In 2019, he returned to Umbria, where in addition to teaching, he serves as Director of Studies of the Bachelor’s degree programme at SSML Perugia.
Spanish Language and Culture
Year 1, Year 2
Dialogue Interpreting: Spanish
Year 1
Conference Interpreting: Spanish
Year 2, Year 3
Trattativa Spagnolo
Year 2
Spanish Language and Linguistics
Year 3
Simultaneous Interpreting: Spanish
Year 3
Spanish Text Linguistics
Year 1 Master’s degree
Specialised Translation: Italian into Spanish
Year 2 Master’s degree
M
I was born in Finland and have British citizenship.
I studied and worked in London for 15 years before moving to Italy. In London I taught English as a second language. Since coming to Italy in 2014, I’ve been teaching English as a foreign language to children and adults for several language schools, public schools and a private school.
I have a Bachelor’s degree in Swahili and Development Studies from the School of Oriental and African Studies in London and a Master’s degree in African Literature from the Institute of English Studies, University of London. After my Master’s degree, I obtained several certificates for teaching English as a second language, including the CELTA. In 2018, I returned to Finland to study English language and linguistics and translation at the University of Turku. I work as an English teacher and as a translator from Italian, Finnish and Swedish into English in the tourism, chemical industry and journalism fields.
At the SSML I teach translation from Italian into English to the second year students.
Italian Linguistics
Year 1 Master’s degree
Translation: Italian into English
Year 3
Specialised Translation: English into Italian
Year 2 Master’s degree
Specialised Translation: Italian into English
Year 2 Master’s degree
P
I have more than thirty years of experience in training university students in Japan (Nagasaki University), in the United States (Community College of Denver) and in Italy (Istituto Universitario di Mediazione Linguistica).
I am a specialist trainer of teachers of English as a foreign language, with both online and in-person courses.
I have published and presented research papers on academic writing and learner autonomy at international conferences.
Dialogue Interpreting: French
Year 1, Year 2
Conference Interpreting: French into Italian
Year 2, Year 3
Translation: French into Italian
Year 3
Simultaneous Interpreting: French into Italian
Year 3
Dialogue Interpreting: French
Year 2 Master’s degree
Dialogue Interpreting: German
Year 1, Year 2
Conference Interpreting: Italian into German
Year 2, Year 3
Simultaneous Interpreting: Italian into German
Year 3
Dialogue Interpreting: German
Year 2 Master’s degree
Conference Interpreting: English into Italian
Year 2, Year 3
Professional conference interpreter with vocational training completed at the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Sslmit) (School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Sslmit) of the Unversity of Bologna, in Forlì.
She is a lecturer in interpreting (English into Italian) at the SSML of Perugia and, from 2004 to 2016, at the Department of Interpreting and Translation of Forlì. In 2013 she obtained a Diploma in Public Service Interpreting (Law). She is a lecturer on the course “Language Assistance for Public Service Interpreting in the Legal sector” at the University of Bologna and Head of the Legal Interpreting course at SSML Perugia. Since 2005, she has been a certified interpreter and translator at the Court of Perugia.
She has taken part to conferences and she has also published on the situation of Legal interpreting in Italy. Since October 2017, she has been the Director of Studies at SSML Perugia.
R
S
Translation: Russian into Italian
Year 1, Year 2, Year 3
Translation for Business Communication: Russian into Italian
Year 2 Master’s degree
Specialised Translation: Russian into Italian
Year 2 Master’s degree
I am an interpreter and translator with a degree from the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Advanced School for Interpreters and Translators) in Forlì, I have been working in-house and freelance since 1998, offering translation services from English, Russian and Ukrainian into Italian and
linguistic and interpreting assistance during visits by foreign delegations and at trade fairs.
Over the years, I have broadened my professional skills, specialising in legal, economic, commercial, technical, website translation and localisation, DTP, layout and certified translations.
Since October 2017, I have been teaching at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici of Perugia and the Università per Stranieri of Perugia.
Dialogue Interpreting: German
Year 1, Year 2
Conference Interpreting: German into Italian
Year 2, Year 3
Simultaneous Interpreting: German into Italian
Year 3
German Text Linguistics
Year 1 Master’s degree
Corpus Linguistics
Year 1 Master’s degree
T
Enrico Terrinoni
English
Traduzione per la comunicazione d’impresa da Inglese a Italiano
Year 1 Master’s degree
English Language and Culture
Year 1
Dialogue Interpreting: English
Year 1, Year 2
Immediately after completing my university studies, I spent about seven years in England teaching Italian as a foreign language to adult students in schools and companies. When I returned to Italy, I decided to use my experience abroad and my language skills to work in the business world, dealing with relations with foreign markets (USA, Japan, China, Middle East) for three different Umbrian
fashion companies. After 10 years, I returned to teaching and currently work at the the SSML of Perugia, where I teach English Language and Culture and English into Italian Dialogue Interpreting courses.
V
Translation: English into Italian
Year 1, Year 2, Year 3
English Text Linguistics
Year 1 Master’s degree
Z
Dialogue Interpreting: Russian
Year 1, Year 2
Conference Interpreting: Italian into Russian
Year 2, Year 3
Russian Language and Linguistics
Year 3
Simultaneous Interpreting: Italian into Russian
Year 3
Russian Text Linguistics
Year 1 Master’s degree
Specialised Translation: Italian into Russia
Year 2 Master’s degree