Corso di laurea magistrale LM-94
Traduzione e Interpretazione in ambito Forense (TIF)

Il piano didattico fornisce una preparazione specialistica per operare con in contesti legali e giudiziari nazionali e internazionali. Il percorso integra la padronanza delle lingue con le competenze giuridiche necessarie per garantire la correttezza procedurale e la validità degli atti in ambito penale e civile. Focus su traduzione giuridica, tecniche di interpretazione d’aula (simultanea e consecutiva), deontologia professionale e diritto processuale.

• Competenze linguistiche e settoriali avanzate
  Acquisire un’approfondita conoscenza dei linguaggi settoriali, con focus sulla terminologia giuridica, processuale e criminologica.
• Padronanza delle tecniche di interpretazione
  Sviluppare elevate capacità nell’interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa e dialogica, fondamentale per interrogatori e udienze.
• Specializzazione nella traduzione giuridica
  Capacità di tradurre e revisionare testi giuridici (sentenze, atti giudiziari, rogatorie), garantendo l’equivalenza terminologica e concettuale tra diversi sistemi legali.
• Uso di tecnologie e strumenti professionali
  Saper utilizzare database terminologici, corpora e software di traduzione assistita (CAT tools) per gestire la documentazione legale in modo efficiente.
• Conoscenza del quadro giuridico e deontologico
  Acquisire familiarità con le procedure giudiziarie e con le norme etiche che regolano il ruolo dell’interprete e traduttore forense.

I laureati del corso di secondo ciclo LM-94, in Traduzione e Interpretazione in ambito Forense, potranno ricoprire funzioni di elevata responsabilità presso organi giudiziari, forze dell’ordine e organizzazioni internazionali operanti nel settore della giustizia e della sicurezza. In particolare, potranno svolgere:

• attività professionale autonoma o dipendente presso tribunali, procure e studi legali, nel ruolo di perito e consulente tecnico per la traduzione di atti, rogatorie e intercettazioni, nonché di interprete d’udienza a supporto di interrogatori e processi penali e civili;
• attività professionale autonoma o dipendente presso imprese ed enti impegnati nei mercati esteri, nel ruolo di interprete di trattativa a supporto di negoziazioni, incontri d’affari e partnership commerciali;
• attività professionale presso enti di pubblica sicurezza e istituzioni carcerarie, con funzioni di analista linguistico forense per la decodifica di linguaggi criptici e cybercrime, o di interprete specializzato nella gestione di colloqui tecnici e sorveglianza all’interno delle strutture detentive;
• attività professionale presso istituzioni internazionali ed europee (quali UE, ONU, Eurojust o Europol), nel ruolo di funzionario linguistico o esperto in cooperazione internazionale per la gestione di protocolli legali transfrontalieri e relazioni istituzionali di alto livello;
• attività professionale di consulenza specialistica nel settore privato, operando come legal translator per multinazionali e studi notarili o come esperto di sicurezza informatica nell’analisi dei flussi comunicativi sospetti e della comunicazione legale.