Il piano didattico comprende insegnamenti specialistici che integrano le tradizionali competenze del traduttore con quelle specifiche dei processi di internazionalizzazione. Il Focus è su analisi e rielaborazione scritta, competenze tecnologiche per l’impresa, editing e revisione professionale.
Obiettivi Formativi
- Analisi e Rielaborazione Scritta
Capacità di trasporre testi complessi mantenendo l’accuratezza terminologica e lo stile originale. - Specializzazione Settoriale
Competenza in ambiti tecnico-scientifici, giuridico-economici e per l’internazionalizzazione d’impresa. - Editing e Revisione
Abilità nel post-editing e nel controllo qualità dei testi per il mercato professionale.
Prospettive professionali
I laureati del corso di secondo ciclo LM-94, in Traduzione per la Comunicazione Aziendale, potranno ricoprire funzioni di elevata responsabilità presso imprese ed enti pubblici o privati operanti nell’ambito della traduzione specializzata, nei settori giuridico/economico, localizzazione, traduzione multimediale e traduzione editoriale. In particolare, potranno svolgere:
- attività professionale autonoma o dipendente presso fornitori di servizi linguistici, case editrici, aziende, enti e istituti di documentazione e ricerca, sia pubblici sia privati, nonché presso organizzazioni nazionali e internazionali, nel ruolo di traduttore specializzato per la comunicazione settoriale e aziendale;
- attività professionale dipendente presso fornitori di servizi linguistici, case editrici, aziende, enti e organizzazioni nazionali e internazionali, nel ruolo di project manager in progetti di traduzione e comunicazione internazionale;
- attività professionale autonoma o dipendente presso imprese ed enti impegnati nei processi di internazionalizzazione, con funzioni di consulente nell’ambito delle transazioni commerciali e della comunicazione d’impresa.
-
Altri corsi
Piano di studi
| INSEGNAMENTO | MODULI | SEMESTRE | CFM | TOT. CFM |
|---|---|---|---|---|
| LINGUISTICA PER TRADUTTORI GLOT-01/A GLOT-01/B |
Linguistica dei corpora
Fondamenti teorici per la traduzione e l’interpretazione
|
1
1
|
6
3
|
9 |
| TECNOLOGIE AVANZATE PER LA MEDIAZIONE LINGUISTICA ING-INF/05 |
Cat tools / Intelligenza Artificiale | 2 | 3 | 3 |
| TRADUZIONE MULTIMEDIALE ANGL-01/C |
Traduzione Multimediale | 2 | 3 | 3 |
| LINGUISTICA ITALIANA LIFI-01/A |
L’italiano lingua della cultura, della comunicazione, delle professioni | 1 | 6 | 6 |
| INTERPRETAZIONE DIALOGICA INGLESE ANGL-01/C |
Interpretazione dialogica inglese | 1 | 6 | 6 |
| INTERPRETAZIONE DIALOGICA LINGUA B (per gli SSD vedi legenda) |
Interpretazione dialogica Lingua B | 1 | 6 | 6 |
| LINGUA E TRADUZIONE INGLESE ANGL-01/C |
Linguistica testuale inglese
Traduzione per la comunicazione d’impresa dall’Inglese in Italiano
|
1
2
|
6
6
|
12 |
| LINGUA E TRADUZIONE DELLA LINGUA B (per gli SSD vedi legenda) |
Linguistica testuale della Lingua B
Traduzione per la comunicazione d’impresa dalla Lingua B in Italiano
|
1
2
|
6
6
|
12 |
| TOTALE CFM PRIMO ANNO | 57 | |||
| INSEGNAMENTO | MODULI | SEMESTRE | CFM | CFM TOTALI |
|---|---|---|---|---|
| MARKETING INTERNAZIONALE ECOM-05/A |
Marketing internazionale, tecniche di comunicazione ed etica professionale | 1 | 6 | 6 |
| DIRITTO COMMERCIALE GIUR-03/A |
Diritto commerciale | 2 | 6 | 6 |
| TRADUZIONE SPECIALISTICA TRA L’ITALIANO E L’INGLESE ANGL-01/C |
Traduzione specialistica dall’inglese in italiano
Traduzione specialistica dall’italiano in inglese
|
1
2
|
6
6
|
12 |
| TRADUZIONE SPECIALISTICA TRA L’ITALIANO E LA LINGUA B (per gli SSD vedi legenda) |
Traduzione specialistica dalla Lingua B in italiano
Traduzione specialistica dall’italiano nella Lingua B
|
1
2
|
6
6
|
12 |
| TOTALE CFM SECONDO ANNO | 36 | |||
| TIROCINIO | 20 | |||
| ELABORATO FINALE | 7 | |||
| TOTALE CREDITI BIENNIO | 120 | |||
Lingua A = INGLESE (ANGL-01/C): lingua di studio obbligatoria per tutti gli studenti
Lingua B = Una lingua a scelta tra:
- FRANCESE (FRAN-01/B)
- SPAGNOLO (SPAN-01/C)
- TEDESCO (GERM-01/C)
- RUSSO (SLAV-01/A)
- PORTOGHESE (FLMR-01/D)
Il numero di insegnamenti (e i relativi CFM) e il numero di esami di profitto è lo stesso per entrambe le lingue A e B.
CFM: Crediti Formativi per le Scuole di Mediazione Linguistica. Un CFM corrisponde a 25 ore di lavoro di cui, di norma, 10 ore di didattica assistita (lezioni frontali o attività di laboratorio) e 15 di studio a casa.